ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Περίεργο. Εδώ γνωριστήκαμε την πρώτη νύχτα.
Θυμάσαι; Έψαχνες το Βόρειο Σέλας
και σε κάλεσα για σαμπάνια.
Αρχίζω να πιστεύω στη μαγεία.
Εσύ;
Επιτρέπεται να πεις όχι.
Ναι.
Τι;
Συμβαίνει κάτι;
Είδαν το φάντασμα στο κατάστρωμα. Ως εδώ.
-Ώρα να με πιστέψεις. -Μην αρχίζεις!
-Φερνάντο. -Έληξε το θέμα. Κατάλαβες;
Μα...
ΔΟΛΟΦΟΝΕ
Φερνάντο,
έχεις δίκιο. Δεν...
Τι ανόητη φάρσα είναι αυτή;
Αρκετά!
Συγγνώμη, αγάπη μου.
Ζητώ συγγνώμη.
Δεν γίνεται να φοβούνται οι επιβάτες
επειδή κάποιος λέει ότι είδε κάτι.
Όχι κάποιος. Αρκετοί, στο ίδιο μέρος.
-Τους πιστεύετε; -Γιατί να μην τους πιστέψω;
Δεν υπάρχει νεκρή! Ούτε δολοφόνος. Κατανοητό;
Μην υψώνετε τη φωνή σας.
Καπετάνιε, είστε καλά;
Καπετάνιε.
Τη θύελλα μπορώ να την αποφύγω,
όμως, άλλα δεν τα ελέγχω.
Έχουμε καθήκον να διατηρήσουμε το πλοίο ασφαλές.
Λάβαμε καταγγελίες από επιβάτες ότι κλάπηκαν αντικείμενά τους.
Δεν βοηθούν τα φαντάσματα.
Μίλησα στην Κάρμεν χθες.
Τι λέτε;
Την είχα ξανά για λίγο, χάρη στην Κασσάνδρα.
Αυτή η γυναίκα σάς κοροϊδεύει.
Ξέρω ότι δεν το καταλαβαίνεις, μα ήταν η Κάρμεν.
-Πώς το ξέρετε; -Το ξέρω, Νικολάς, γιατί...
ήμουν ευτυχισμένος για λίγο.
Πρέπει να καταλάβεις.
Δεν καταλαβαίνεις.
-Καταλαβαίνω. -Όχι.
-Άφησέ με μόνο. -Καπετάνιε.
Είπα, άσε με.
ΜΕΤΑΒΙΒΑΣΗ
Αφήστε μας.
Σας παρακαλώ.
Δεν μ' έχουν αντιμετωπίσει ξανά σαν κοινή κλέφτρα.
Αν δεν κάνατε τίποτα, μην ανησυχείτε.
Κύριε.
Το ρολόι μου.
Δώρο του πατέρα μου.
Αλήθεια λέει.
Δείτε την επιγραφή.
Σιμόν Μαλδονάδο.
5 Μαΐου 1936.
Εντάξει. Τελειώσαμε εδώ.
Η κόρη μου δεν το φαντάστηκε.
Δεν ξέρω αν ήταν φάντασμα.
Πάντως είδε μια γυναίκα με ματωμένο λευκό φόρεμα.
Ηρεμήστε. Σας είπα ότι ο ύπαρχος το έχει υπό έλεγχο.
-Μίλησε με τους μάρτυρες χθες. -Τι μάθατε;
Το επεξεργαζόμαστε.
Μα σας διαβεβαιώνω, υπάρχει εξήγηση.
Με συγχωρείτε τώρα.
Δύσκολη μέρα. Έμαθα τι έγινε.
Ναι, ήταν δύσκολες μέρες για όλους.
Πιερ, σ' έψαχνα, γιατί ήθελα να σου πω...
Συγγνώμη για χθες.
Δεν το αξίζεις.
Κλάρα, καταλαβαίνω ότι θέλεις χρόνο για να το ξεπεράσεις,
αλλά θα γίνει. Έχεις όλη τη ζωή μπροστά σου.
Τη ζωή μας.
Τη ζωή μας. Ναι.
Είσαι πολύ όμορφη.
Χαίρομαι που θα ξανατραγουδήσεις.
Κατάλαβα ότι
η μόνη στιγμή που ξεχνώ τα πάντα είναι...
στη σκηνή.
Όλοι ξεχνούν τα πάντα όταν τραγουδάς.
Μόνο εσένα κοιτάζουν.
Πιερ.
Θα είσαι πάντα δίπλα μου, έτσι;
Φυσικά.
Τώρα και για πάντα.
Σ' ευχαριστώ.
Ήθελα να τ' ακούσω για να βεβαιωθώ.
Για ποιο πράγμα;
Για την απόφαση που πήρα.
Βαρέλα, γίνεσαι ενοχλητικός.
Ανυπομονώ να φτάσουμε.
Το ίδιο κι οι επιβάτες.
Ειδικά τώρα που ένα φάντασμα περιφέρεται στους διαδρόμους.
Ένα φάντασμα.
Τους ζωντανούς φοβάμαι.
Με συγχωρείς.
Καθίστε κάτω.
Εκείνη η κοπέλα, η Κλάρα.
Έμαθα ότι γύρισε στη δουλειά.
Δεν παραιτήθηκε;
Άλλαξε γνώμη. Όλα γίνονται ξανά φυσιολογικά.
Μια τέτοια αλλαγή, τόσο ξαφνική... Κάτι θα σκαρώνει.
Δεν εμπιστεύεσαι κανέναν.
Το ερώτημα είναι
πού οδήγησε εσάς η εμπιστοσύνη.
Τηλεφώνησαν τα μεσάνυχτα.
Αναστατώθηκε πολύ
και πήγε στο μπάνιο. Τον ακολούθησα για να τον ηρεμήσω.
Και είδα τη λέξη στον καθρέφτη.
Καρολίνα, συγγνώμη που το λέω, αλλά μοιάζει με μήνυμα.
Από αυτή;
-Από τη Ρόσα. -Κατηγορεί τον Φερνάντο;
Μα ο Φερνάντο δεν τη γνώριζε.
Είσαι σίγουρη; Δεν θέλω να κατηγορώ χωρίς αποδείξεις,
αλλά όταν συλλαβίστηκε τ' όνομά της στον πίνακα Ουίτζα,
φάνηκε ν' αγχώνεται πολύ.
Ο Φερνάντο δεν είναι ικανός για φόνο.
Πίστευες ποτέ ότι ήταν ο πατέρας σου;
Η Ρόσα εξαφανίστηκε πριν από δύο χρόνια,
το Πάσχα στο Βίγο.
Πού ήταν τότε το πλοίο;
Στο Βίγο. Για ανακαίνιση.
Κι ο Φερνάντο;
Ξέρω αυτό το ύφος.
Θα μου πεις κάτι που δεν θα μ' αρέσει.
-Χθες στο κατάστρωμα... -Δεν έγινε τίποτα.
Μα την είδαν.
Οι φήμες για φαντάσματα και πνεύματα έβαλαν ιδέες στον κόσμο.
Αν δεν είναι παραισθήσεις;
Έβα...
Την είδα κι εγώ.
Η Κασσάνδρα επιμένει ότι τη σκότωσαν, ότι το πτώμα είναι εδώ.
Η Κασσάνδρα. Και την πιστεύεις;
Μετά τον καπετάνιο, την πιστεύεις κι εσύ.
Όχι, δεν την πιστεύω.
Μα αν κρύβεται πίσω από αυτό, υπάρχει λόγος.
Όντως την είδα.
Και δεν ήταν φάντασμα.
Γιατί συμμετέχεις;
Αν σκαρώνει κάτι, καλύτερα να θεωρεί ότι την πιστεύω.
Χρειάζομαι βοήθεια.
Έβα.
Μη μου ζητάς συνέχεια βοήθεια, γιατί όποτε σε βλέπω...
Ναι.
Δίκιο έχεις.
Να φύγω.
Όχι.
Δεν θέλω να φύγεις.
Ούτε τώρα ούτε ποτέ.
Τι θέλεις;
Τι κάνεις;
Τίποτα.
Σκαλίζω.
Να δω πώς λειτουργούν όλα.
Θεούλη μου, έχει πολλή δουλειά το πλοίο.
Ναι, ναι.
Πολλή.
Όλα καλά;
Πρέπει να συνέλθεις.
Σταμάτα να σκέφτεσαι ανεξήγητα πράγματα.
Φερνάντο,
γνώριζες τη Ρόσα Μαρίν;
Τι;
Τη γνώριζες;
Δεν το πιστεύω.
Είναι δυνατόν;
Πώς το ρωτάς αυτό;
Γιατί νιώθω ότι κρύβεις πράγματα.
Και υποσχέθηκες να μην κρύβεις τίποτα!
Πες μου.
Γνώριζες τη Ρόσα Μαρίν ή όχι;
Ναι.
Γιατί μου το 'κανες αυτό, Φερνάντο;
Σ' αγαπούσα.
Τι έγινε;
-Ποιος είναι; -Πρέπει να φύγω.
-Επιστρέφω. -Φερνάντο!
Εσύ!
-Από πού ήταν η κλήση; -Τι εννοείτε;
Κάποιος με κάλεσε στην καμπίνα. Εσύ τον σύνδεσες.
Συγγνώμη, αλλά δεν σύνδεσα καμία κλήση στην καμπίνα σας.
Τι εννοείς; Με αποκαλείς ψεύτη;
Συγγνώμη, μα...
Εσύ το έκανες.
Ορίστε; Δεν καταλαβαίνω.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Γιατί προκαλείς χάος;
Από κάποια πράγματα δεν ξεφεύγεις.
-Δεν ξεφεύγω από τίποτα. -Δεν σου επιτρέπω να της μιλάς έτσι.
Ηρέμησε.
Θα κυνηγήσω...
Ποιον;
Όποιον μας κάνει κακό.
Τι κάνεις εδώ;
Εσύ τι κάνεις εσύ εδώ μόνη;
Ανησύχησα μετά τα χθεσινά.
Χάλια κοιμήθηκα.
Είδα εφιάλτες.
Τελείωσε τώρα.
Από απόψε, θα κοιμάσαι μαζί μου.
Μα...
να μη φτάσουμε πρώτα;
Δεν μπορώ να περιμένω.
Θ' ανακοινώσω τον αρραβώνα σήμερα.
Να το μάθουν όλοι.
Τι;
Δεν ξέρω. Γιατί;
Το ξέρουμε εγώ κι η μητέρα. Ποιος άλλος να το μάθει;
Όλο το πλοίο. Θα γίνεις γυναίκα μου.
Αξίζει μια πρόποση, τουλάχιστον.
Εντάξει.
-Σιμόν, όχι! Σε παρακαλώ. -Δεν θα με λένε κλέφτη!
Φίλε, άκου τη μητέρα σου.
Σιμόν, μην κάνεις σκηνή.
Κι εσύ, βάλ' τα με κάποιον της ηλικίας σου!
Δίκιο έχει. Εσείς φταίτε για όλα.
Μην κατηγορείτε χωρίς αποδείξεις.
Κόντεψαν να πεθάνουν.
Αρκετά υπέφεραν.
-Έπρεπε να σας αφήσουν στη θάλασσα. -Ναι;
-Ναι. -Έτσι λέτε;
Να την άφηναν να πεθάνει;
Τις μάγισσες τις έκαιγαν.
Τους κλέφτες
τους έκοβαν τα χέρια!
Σιμόν!
Κωλόπαιδο, θα σε σκοτώσω!
Ηρεμήστε!
Άσε τον γιο μου, αγροίκε!
Βάλε τον γιο σου στην κούνια και τύλιξέ τον μην κρυώσει.
Μάζεψε τον γιο σου.
-Θα τον σκοτώσω. -Σταμάτα!
-Κάνε κάτι. -Τι να κάνω;
Οτιδήποτε!
Κύριοι! Παρακαλώ!
Δεν λύνονται έτσι τα προβλήματα. Κύριοι!
Αυτό είναι.
Δεν λύνονται έτσι τα προβλήματα.
Πρέπει να συζητάμε.
Δεν είμαστε ζώα.
Σεμπαστιάν.
Κύριοι, κυρίες,
καταλαβαίνω την ανησυχία,
μα δεν είμαστε εμείς το πρόβλημα.
Συνέβαιναν πράγματα στο πλοίο και πριν έρθουμε εμείς,
σωστά;
Αν μ' έφερε εδώ η μοίρα, είναι για να σας βοηθήσω.
Πριν να είναι αργά.
Όλα θα πάνε καλά.
Μα πρέπει να μ' εμπιστευτείτε.
Όλους μας.
Αυτό είναι το κύτος. Από την άλλη πλευρά είναι η θάλασσα.
Δεν υπάρχει μυστικό δωμάτιο.
Όλα αυτά ήταν υπό κατασκευή όταν εξαφανίστηκε η Ρόσα;
Υποθέτω.
Άρα θα ήταν εύκολο να κρύψουν πτώμα.
Το έμβλημα του Κοβαντόνγκα.
Ναι. Δεν τ' αφαίρεσαν όλα.
Εγώ δεν θα κατέβαινα.
Εκεί είναι ο πατέρας μου.
Ναι.
-Έλα, πάμε. -Όχι.
Το ήξερα ότι θα έρθεις.
Πρέπει να το δεις με τα μάτια σου, έτσι;
Πάμε, Έβα.
Ναι, πάμε.
Και τώρα θέλεις να μάθεις για τη Ρόσα Μαρίν.
Τι ξέρεις γι' αυτή;
Πες μου!
-Τι ξέρεις; -Άσ' το, Έβα. Πάμε.
Μην πέφτεις στην παγίδα. Θ' άκουσε το όνομα.
Θα γυρίσεις.
Έβα, καταλαβαίνω ότι θέλεις να μάθεις τι έγινε,
μα σ' επηρεάζει.
Δεν μπορώ να κάνω ότι δεν με νοιάζει.
Η αδερφή μου είναι αυτή που επηρεάζεται.
Γιατί;
Ίσως ο Φερνάντο γνώριζε τη Ρόσα.
-Δεν ξέρω. -Είναι παράλογο.
Το θέμα με την Κασσάνδρα παραπάει. Πρέπει να υπάρχει απλούστερη εξήγηση.
Τι εννοείς;
Έγιναν μερικές κλοπές τελευταία.
Εκτρέπουν την προσοχή μιλώντας για φαντάσματα.
Όχι, η Κασσάνδρα δεν είναι κοινή κλέφτρα.
Είναι πιο αληθοφανές απ' την ύπαρξη μιας νεκρής στο πλοίο.
Δεν συμφωνείς;
Είδα τον λογαριασμό.
Δεν πίστευα ότι ο Φερνάντο θα έλεγε ψέματα για κάτι τέτοιο.
Μερικές φορές σκέφτομαι ότι δεν έπρεπε να έρθω εδώ.
Μ' όσα έγιναν τελευταία,
είναι...
λες και ήρθαν τα πάνω κάτω στη ζωή μου.
Η ζωή αλλάζει συνεχώς, Καρολίνα.
Το δύσκολο είναι ν' αποδέχεσαι τις αλλαγές.
Δεν ξέρω.
Δεν είμαι τόσο δυνατή.
Ναι, είσαι.
Δεν το κατάλαβες ακόμη.
Έχεις πολλά να προσφέρεις.
Κι οι άλλοι δεν το βλέπουν.
Πρέπει να δείξεις ποια είσαι
και τι θέλεις.
Να μη φοβάσαι.
Δεν μπορείς να κάνεις
ό,τι περιμένουν οι άλλοι.
Έβα.
Συμβαίνει κάτι;
Τι έγινε;
Ο Φερνάντο.
Είπε ψέματα.
Δεν ήταν στη Βαρκελώνη τις μέρες της εξαφάνισης. Ήταν στο Βίγο.
Ο λογαριασμός του ξενοδοχείου. Οι ημερομηνίες ταιριάζουν.
Είναι παράλογο.
Και μετά, το τηλεφώνημα.
Δεν ξέρω ποιος ήταν. Δεν μου είπε...
αλλά κάποιος ήταν.
Χλόμιασε και βγήκε έξω.
Κάρολ, ηρέμησε.
Για τον Φερνάντο μιλάμε.
Τον ρώτησα αν γνώριζε τη Ρόσα και το αρνήθηκε,
μα ξέρω ότι κάτι κρύβει.
Με συγχωρείτε.
Δις Λενορμάντ, ο καπετάνιος σας θέλει στην καμπίνα του.
Ευχαριστώ. Έρχομαι.
Καρολίνα, όταν κάποιος λέει ψέματα, υπάρχει λόγος.
Τα χαρτιά ερμηνεύουν γεγονότα,
μα δεν δίνουν απαντήσεις.
Είπες ότι δεν λένε ψέματα.
Με βοήθησαν με την Κάρμεν.
Της μίλησα
και ξέρω ότι είναι καλά.
Μιλούσατε με μια παρουσία που είναι μαζί μας.
Τώρα ζητάτε συμβουλές.
Εγώ είμαι υπεύθυνος για τη μοίρα μου, μα θέλω να ξέρω τι αντιμετωπίζω.
Είπες ότι το πλοίο κινδυνεύει.
-Αλήθεια είναι. -Από τι;
Έχει σχέση με τη γυναίκα;
Εκείνη η γυναίκα είναι βασανισμένη ψυχή.
Χρειάζεται τη βοήθειά μας.
Μα οι αρνητικές δυνάμεις το εμποδίζουν.
Ποιες αρνητικές δυνάμεις;
Βάλτε το χέρι εδώ.
Ο Διάβολος.
Προσπαθεί να μας εξαπατήσει.
Ποιος είναι;
Ο Αυτοκράτορας.
Κυριαρχεί στο βασίλειό του.
Κυβερνά τα πάντα.
Καπετάνιε,
σε ποιον ανήκει το πλοίο;
Πρέπει ν' αναρωτηθούμε
γιατί κάποιος προσπαθεί να σας ενοχοποιήσει.
Κάποιος; Δεν βλέπετε ότι είναι αυτή η γυναίκα;
Τότε, πρέπει ν' αναρωτηθούμε γιατί πιστεύει ότι είστε ένοχος.
Θα νομίζει ότι εγώ το έκανα.
-Ίσως το κάνατε. -Δεν θα το ξαναπώ.
Είχατε κίνητρο, σωστά;
Τα περισσότερα εγκλήματα είναι εγκλήματα πάθους.
-Εσείς κι εκείνη... -Αρκετά!
Δεν σας κατηγορώ.
Απλώς, δείχνω ότι μπορεί κανείς να καταλήξει σ' αυτό το συμπέρασμα.
Σας πληρώνω για να το τακτοποιήσετε.
Δεν θα το συζητήσω άλλο.
Τώρα, περάστε έξω.
Τι κάνετε εδώ;
Περιμένω την Κασσάνδρα.
Μιλά με τον καπετάνιο.
-Ευχαριστώ. -Χαρά μου.
Ύπαρχε,
αύξησε τα μέτρα ασφαλείας.
Γιατί, καπετάνιε;
Αντιμετωπίζουμε μια άγνωστη απειλή.
Έτσι είπε αυτή;
Με όλο τον σεβασμό,
δεν θεωρώ ότι δίνει σωστές συμβουλές.
Εγώ αποφασίζω.
Σαφές;
Τι σκαρώνετε;
Ορίστε;
Δεν σκαρώνω τίποτα.
Ο καπετάνιος με ζήτησε και δεν μπορούσα ν' αρνηθώ.
Ύπαρχε, ο καπετάνιος ήταν ξεκάθαρος.
Άλλο να τρομάζετε τους επιβάτες
κι άλλο να επηρεάζετε τις αποφάσεις του καπετάνιου.
Θα μας θέσετε σε κίνδυνο.
Δεν το έχετε καταλάβει.
-Σωστά; -Ποιο;
Ήδη κινδυνεύουμε,
ύπαρχε.
Πέρασε, αγάπη μου.
Τι κάνεις εδώ;
Γιατί;
Ενοχλώ;
Φίλοι δεν είμαστε;
Υποθέτω πως ναι.
Πιερ.
Ήρθα να σου πω ότι τη ζωή πρέπει να τη χαίρεσαι.
Τι;
Θα ήταν λάθος να τα πει όλα τώρα.
Τι εννοείς;
Καλύτερα να φύγεις.
Ξέρεις.
Κανείς δεν υπέμεινε όσο εγώ.
Μα τώρα κοιτάμε μπροστά.
Μπορείς να μ' εμπιστεύεσαι.
Αν δεν μπορεί να συνεχίσει;
Άρα, ισχύει.
Θα πείτε την αλήθεια.
Θέλω το καλύτερο γι' αυτή.
Ενώ εγώ όχι;
Ο Ανίβαλ με χτυπούσε,
με μείωνε,
μ' εξευτέλιζε.
Αν μιλήσουμε, νικά αυτός.
Εμείς τι κερδίζουμε;
Φυλακή;
Καταλαβαίνω.
Κλάρα!
Σε παρακαλώ!
Δεν κρατιέσαι, έτσι;
Ήξερα ότι θα γυρίσεις.
Ήρθα για την αδερφή μου.
Τι ξέρεις για τη Ρόσα Μαρίν;
Αν ξέρεις κάτι, πρέπει να μου πεις.
Όλα αλλάζουν χέρια.
Τι εννοείς;
Όλα αλλάζουν χέρια και κυριότητα.
Το πλοίο εννοείς;
Άλλαξε ο ιδιοκτήτης.
Κατανοώ τις επιφυλάξεις,
αλλά κρατείται σε ανθυγιεινές συνθήκες.
Θα μείνει στο κλουβί.
Δεν τον εμπιστεύομαι.
Δεν θέλω να κινδυνεύσει κανείς.
Συγγνώμη, είναι αδερφός σου...
Έπαψε να είναι εδώ και καιρό.
Αν πιστεύεις ότι πρέπει να μείνει εκεί, δεν το συζητάμε.
Αυτό που έκανε ήταν τρομερό,
μα δεν είν' αντιμετώπιση αυτή.
Η απόφαση είναι ειλημμένη.
Κύριοι.
Μην το σκέφτεσαι άλλο.
Γιατρός είμαι.
Με απασχολεί η υγεία των άλλων. Όλων.
Όταν δηλητηρίασες την ανιψιά μου, τι ήσουν;
-Θα μου το χτυπάς για πάντα; -Μέχρι να πεθάνω.
Η τύφλωση μ' έκανε πιο δύσπιστο, όχι πιο χαζό.
Δεν θα εμπιστευτώ ποτέ τον αδερφό μου.
Κι αν επιμείνεις,
ούτε κι εσένα.
Με βλέπεις;
Δεν χρειάζεται να βλέπω,
για να ξέρω το ύφος σου.
Τι λέτε, κύριε;
Ακόμα δεν το πιστεύω.
Θ' ανακοινώσω τον αρραβώνα μου.
Αν μου το έλεγαν πριν...
Με όλο τον σεβασμό, δεν σας αναγνωρίζω όταν μιλάτε.
Εσείς δεν θέλατε να δεσμευτείτε ποτέ.
Αυτό είναι αλλιώς.
Η Βερόνικα είναι...
μια γυναίκα ξεχωριστή. Αυτό που νιώθω γι' αυτή...
Δεν μπορώ να εξηγήσω.
Θέλω να είμαι μαζί της.
Τι γίνεται με τα ρούχα; Θα μετακομίσει σήμερα;
Φυσικά. Θα πάω αυτά στην αποθήκη και η Βερόνικα θα μετακομίσει σήμερα.
Όταν τελειώσεις από εδώ, πάρε ρεπό.
Ευχαριστώ.
Εγώ ευχαριστώ.
-Θα είναι υπέροχα. -Ναι.
ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΦΑΜΠΡΕΓΑΣ ΤΗΛΕΓΡΑΦΗΜΑ
Ο λογαριασμός του κυρίου Σεμπαστιάν. Με τα σημερινά λουλούδια.
Δεν έχει πληρώσει τίποτα;
Ο κος ντε λα Κουέστα δεν λυπήθηκε τα έξοδα:
μπαρ, εστιατόριο, κοσμήματα, ράφτης.
Μέχρι και βιολιστή προσέλαβε.
Θα είναι καλός φίλος του Φάμπρεγας.
Γιατί το λες;
Οι επιβάτες συνήθως δίνουν πίστωση, απ' όπου αφαιρούνται τα έξοδα.
Ο κύριος ντε λα Κουέστα δεν κατέθεσε τίποτα.
Χρεώνει τα πάντα στον λογαριασμό του.
Θα μπορούσε να φύγει χωρίς να πληρώσει;
Βασιζόμαστε στον λόγο του.
Σωστά. Στον λόγο του.
Κύριοι, παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
Είναι χαρά μου που είστε εδώ.
Συγκεντρωθήκαμε εδώ, φίλοι...
Φίλοι;
Τολμάς να μιλάς για φιλία;
Ξέρει ότι παντρεύεται ένα κάθαρμα;
Χαίρομαι που ήρθες.
Ψεύτη! Κλέφτη!
Ακούτε; Ο Σεμπαστιάν ντε λα Κουέστα είναι κλέφτης!
Στάσου.
Πήγαινε για ύπνο, έχεις πιει.
Πρέπει να μάθεις ότι με χρησιμοποίησε.
Είπε ότι θα συνεργαστούμε για να κλέψει την πατέντα μου.
Σε παρακαλώ.
Είναι προσωπικό, συγγνώμη.
Σ' εμένα να ζητάς συγγνώμη!
Φίλε!
Πήγαινε στην καμπίνα. Πριν ξεφύγει η κατάσταση.
Σ' εμπιστεύτηκα.
Και με πρόδωσες.
Δεν σκόπευες να επενδύσεις.
Είναι ταπί! Ταπί.
Έκλεψες την ιδέα του;
Είναι παρεξήγηση.
Είπες ότι θα συνεργαστούμε και πούλησες την πατέντα σε κάποιον Αρτούρο.
Εσύ τι σχέση έχεις;
Όχι, όχι. Μην κοιτάτε εμένα. Επιχειρηματίας είμαι.
Ρώτα τον μνηστήρα σου.
Σκόπευαν να κρατήσουν την επιχείρηση και να με διώξουν.
Ντίμας.
Αλήθεια είναι;
Είναι αλήθεια, Σεμπαστιάν;
Δεν με νοιάζει που είσαι ταπί. Δεν σε ήθελα για τα λεφτά σου.
Μα δεν θα σε συγχωρέσω γι' αυτό που έκανες στον Ντίμας.
Μην πεις καν ότι το ήξερες.
Λόγω δουλειάς, γνωρίζω πράγματα που οι άλλοι δεν γνωρίζουν.
Δεν θα της επιτρέψουμε να μιλήσει.
Δεν θα το επιτρέψουμε.
Τι θα κάνουμε;
Εξαρτάται, κυρία Φάμπρεγας.
Από τι;
Μέχρι πού είστε έτοιμη να φτάσετε.
Βαρέλα, πες μου τι σκέφτεσαι.
Δεν έχω χρόνο για παιχνίδια.
Για μένα, μόνο μία ευθύνεται για τον θάνατο του συζύγου σας.
Η Κλάρα.
Οπότε...
πρέπει να τους πείσουμε όλους γι' αυτό.
Να κατασκευάσουμε ενοχοποιητικά στοιχεία.
Θα το κάνεις;
Δεν μπορώ να πληρώσω άλλα.
Θυμάστε το φάντασμα;
Ναι. Τι σχέση έχει αυτό;
Αν παίξετε σωστά, θα επικρατήσετε.
Τι εννοείς;
Μπορείτε να γίνετε η μοναδική ιδιοκτήτρια του πλοίου.
Ποιος είναι;
Η Κασσάνδρα.
-Γεια. -Γεια.
-Να περάσω; -Ναι, πέρασε.
Ήρθα να δω πώς είσαι.
Καλά. Είμαι καλά.
Σίγουρα είσαι καλά;
Η αλήθεια είναι ότι δεν ξέρω.
Δεν ξέρω τίποτα.
Καρολίνα, η ζωή αλλάζει συνεχώς
και πρέπει να κάνουμε επιλογές.
Μα πώς;
Πώς ξέρω ποια είναι η σωστή επιλογή;
Ξέρεις.
Βαθιά μέσα μας, πάντα ξέρουμε.
Απλώς χρειάζεσαι το θάρρος να την κάνεις.
Τι κάνει αυτή εδώ;
Ήρθα να δω πώς είναι.
Με συγχωρείτε.
Είσαι καλά;
Ναι.
Απλώς...
λίγο ζαλισμένη.
Αυτό μόνο.
Φερνάντο.
Ναυτική επετηρίδα, 1944.
ΝΑΥΤΙΛΙΑΚΗ ΕΟΥΧΕΝΙΑ ΡΟΧΑΣ
ΝΑΥΤΙΛΙΑΚΗ ΑΛΜΕΪΔΑ ΝΑΥΤΙΛΙΑΚΗ ΜΑΡΙΝ
Χουάν Μαρίν, ιδιοκτήτης του Κοβαντόνγκα.
Έβα.
Μ' έψαχνες;
Ναι. Ήθελα να σου μιλήσω.
Φυσικά.
Ο προηγούμενος ιδιοκτήτης του πλοίου λεγόταν Χουάν Μαρίν.
Η Ρόσα συνδέεται με το πλοίο.
Το Μαρίν είναι κοινό επώνυμο.
Μα καμιά μας δεν πιστεύει στις συμπτώσεις.
Αυτός λεγόταν Μαρίν κι αυτή εμφανίστηκε εδώ.
Κάπως θα συνδέονται.
Ναι, έχεις δίκιο. Δεν μπορεί να είναι σύμπτωση.
Αυτήν την καρφίτσα έχασες;
Ναι, αυτή.
-Πού ήταν; -Σ' έναν διάδρομο.
Σ' έναν διάδρομο.
Μάλλον θα μου έπεσε.
Μόλις είδα μια φωτογραφία και...
φορούσε τέτοια κι ο προηγούμενος πλοιοκτήτης.
Μεγάλη σύμπτωση που έχεις κι εσύ.
Σου είπα ότι ήμουν στο Κοβαντόνγκα.
Φυσικά. Μα δεν έχουν όλοι τέτοια καρφίτσα.
Είναι...
ήταν δώρο του καπετάνιου.
Μου την έδωσε ως δείγμα της φιλίας του.
Προτιμώ να μην μπω σε λεπτομέρειες, αλλά τη θέλω πίσω.
Φυσικά, δική σου είναι.
Ευχαριστώ.
Θα το πω στον καπετάνιο.
Έβα, νιώθω ότι άρχισες...
να μ' αμφισβητείς πάλι.
Εγώ;
Όχι. Καθόλου.
Μα όλοι θέλουμε να μάθουμε τι απέγινε η Ρόσα Μαρίν, σωστά;
Σωστά.
Δεν πρέπει να το ερευνάς μόνη.
Ίσως είναι επικίνδυνο.
Μην ανησυχείς.
-Προσέχω τον εαυτό μου. -Είμαι σίγουρη.
Λοιπόν. Καλό βράδυ.
Επίσης.
Υποτιτλισμός: Σοφία Κοκκινά